Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) - en to es_MX translation catalogue (472 entries)

en: Roles marked † have low privileges, and may be assigned to untrusted site users.
es_MX: Los perfiles marcados con † tienen pocos privilegios y se pueden asignar a usuarios del sitio en los que no se confía.

en: All users with the selected roles will be able to create and update translation files in any writeable location.
es_MX: Todos los usuarios con los perfiles seleccionados podrán crear y actualizar archivos de traducción en cualquier ubicación en la que se pueda escribir.

en: Write protected directory
es_MX: Directorio protegido contra escritura

en: Write access denied
es_MX: Acceso de escritura denegado

en: Restricted writeable directories
es_MX: Directorios con acceso de escritura restringido

en: File modification disallowed by the plugin settings
es_MX: Los ajustes del plugin no permiten modificar archivos

en: All users granted access to this plugin can use your keys, and some APIs are called directly from the browser
es_MX: Todos los usuarios a los que se les concedió acceso a este plugin pueden usar sus claves, y algunas API se llaman directamente desde el navegador

en: Admins only
es_MX: Solo administradores

en: Viewing of referenced source code
es_MX: Vista del código de origen referenciado

en: Skip source files larger than:
es_MX: Omitir archivos de origen mayores de:

en: Configured externally
es_MX: Configurado externamente

en: No API key
es_MX: Sin clave de API

note: translators: %s will be replaced with a PO file name
en: Copy %s instead
es_MX: Copia %s en su lugar

en: You can copy an existing PO file (recommended), or extract directly from source (advanced)
es_MX: Puedes copiar un archivo PO existente (recomendado) o extraerlo directamente desde la fuente (avanzado)

en: You're creating translations from a POT file
es_MX: Estás creando traducciones a partir de un archivo POT.

en: Copy PO file
es_MX: Copiar el archivo PO

en: String debugger
es_MX: Depurador de cadenas

en: System
es_MX: Sistema

en: Custom translations may not work without System translations installed
es_MX: Es posible que las traducciones personalizadas no funcionen sin las traducciones del sistema instaladas

en: Useful links:
es_MX: Enlaces útiles:

en: Current configuration as XML
es_MX: Configuración actual como XML

en: Strings
es_MX: Cadenas

note: translators: Author credit: (1) Product name (2) version number, (3) author name.
en: "%1$s" %2$s by %3$s
es_MX: "%1$s" %2$s por %3$s

en: Check the translations marked with a warning sign
es_MX: Comprueba las traducciones marcadas con un signo de advertencia

note: translators: %s refers to a non-zero amount of errors detected. xgettext: javascript-format
en: %s possible error detected | %s possible errors detected
es_MX[0]: %s posible error detectado
es_MX[1]: %s posibles errores detectados

note: translators: Result of validation when all strings pass validation
en: No formatting errors detected
es_MX: No se han detectado errores de formato

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that validates current translation formatting
en: Check
es_MX: Comprobar

note: translators: %u is a number of files which were successfully deleted
en: %u file deleted | %u files deleted
es_MX[0]: %u archivo borrado
es_MX[1]: %u archivos borrados

en: This bundle doesn't declare a domain path. Add one via the Advanced tab if needed
es_MX: Este paquete no declara una ruta de dominio. Añade una desde la pestaña avanzada si fuese necesario

en: The default "languages" domain path has been detected
es_MX: Se ha detectado la ruta "languages" predeterminado del dominio

note: Translators: %s will be replaced with a relative path like "/languages"
en: The domain path is declared by the author as "%s"
es_MX: La ruta del dominio la ha declarado el autor como "%s"

en: This bundle does't declare a text domain; try configuring it in the Advanced tab
es_MX: Este paquete no declara un text domain; prueba a configurarlo en la pestaña avanzada

en: This text domain is not in Loco Translate's bundle configuration
es_MX: Este text domain no está en la configuración del paquete de Loco Translate

note: Translators: This warning is shown when a text domain has defaulted to same as the folder name (or slug)
en: This plugin doesn't declare a text domain. It's assumed to be the same as the slug, but this could be wrong
es_MX: Este plugin no declara un text domain. Se asume que será el mismo que el slug, pero esto podría estar equivocado

note: Translators: %s will be replaced with a text domain, e.g. "loco-translate"
en: WordPress says the primary text domain is "%s"
es_MX: WordPress dice que el text domain principal es "%s"

note: Translators: Shown when a PO file's Plural-Forms header has a different formula from the Unicode CLDR rules
en: Plural forms differ from Loco Translate's built in rules for this language
es_MX: La formas plurales son distintas de las reglas incluidas en Loco Translate para este idioma

en: Mismatching placeholder type; check against source text formatting
es_MX: Tipo de marcador de posición equivocado, revisa de nuevo el formateado del texto fuente

en: Possible syntax error in string formatting
es_MX: Posible error de sintaxis en el formato de la cadena

note: translators: %s is the number of formatting arguments accepted by the source text of a translation xgettext: javascript-format
en: Missing placeholders; source text formatting suggests at least %s
es_MX: Falta marcadores de posición; el formato del texto de origen sugiere al menos %s

note: translators: %s is the number of formatting arguments accepted by the source text of a translation xgettext: javascript-format
en: Too many placeholders; source text formatting suggests a maximum of %s
es_MX: Demasiados marcadores de posición; el formato del texto de origen sugiere un máximo de %s

en: Edit file headers
es_MX: Editar las cabeceras del archivo

en: Relative path to template file
es_MX: Ruta relativa al archivo de la plantilla

en: Save
es_MX: Guardar

en: Merge strings from related JSON files
es_MX: Combinar cadenas desde los archivos JSON relacionados

note: translators: Summary of translations copied from a PO file during Sync xgettext: javascript-format
en: %s translation copied | %s translations copied
es_MX[0]: %s traducción copiada
es_MX[1]: %s traducciones copiadas

note: translators: Where %s is any number of strings translators: Shows total string count at top of editor xgettext: javascript-format
en: %s string | %s strings
es_MX[0]: %s cadena
es_MX[1]: %s cadenas

note: translators: %s is the quantity of files which were successfully moved
en: %s file moved | %s files moved
es_MX[0]: Movido %s archivo
es_MX[1]: Movidos %s archivos

en: %s word | %s words
es_MX[0]: %s palabra
es_MX[1]: %s palabras

en: PO file saved and MO/JSON files compiled
es_MX: Archivo PO guardado y archivos MO/JSON compilados

note: translators: %s refers to a JSON file which could not be compiled due to an error
en: JSON compilation failed for %s
es_MX: Ha fallado la compilación JSON para %s

note: translators: (1) Name of software, e.g. "WordPress" (2) Version number, e.g. "5.6"
en: Your version of %1$s is out of date. We recommend you upgrade to at least v%2$s, but preferably to the latest stable version.
es_MX: Su versión de %1$s no está actualizada. Te recomendamos que actualices al menos a v%2$s, pero preferiblemente a la última versión estable.

en: Delete redundant files
es_MX: Borrar los archivos redundantes

en: Pretty formatting
es_MX: Formato bonito

en: Compiling JSON files
es_MX: Compilando los archivos JSON

en: Your file must be named as shown above where %1$s is the language code, e.g. %2$s
es_MX: Tu archivo debe nombrarse como se muestra arriba, donde %1$s es el código del idioma, por ejemplo: %2$s

en: Upload PO file
es_MX: Subir un archivo PO

note: translators: Indicates that POT files are optional, which is not recommended
en: Sync with source when template missing
es_MX: Sincronizar con la fuente cuando falta la plantilla

en: Fuzzy matching tolerance
es_MX: Tolerancia de coincidencia imprecisa

en: Syncing PO files
es_MX: Sincronizar archivos PO

en: Info and tutorials
es_MX: Información y tutoriales

en: Need a human?
es_MX: ¿Necesitas un humano?

en: Your file is identical to the existing one
es_MX: Tu archivo es idéntico al existente

en: Upload a translation file
es_MX: Cargar un archivo de traducción

en: Upload
es_MX: Cargar

en: Upload PO
es_MX: Cargar PO

note: Translators: %s will be replaced with the name of a missing POT file
en: Falling back to source extraction because %s is missing
es_MX: Volviendo a la extracción fuente porque falta %s

en: Move
es_MX: Mover

en: Restrict locales
es_MX: Restringir locales

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that opens window for auto-translating
en: Auto
es_MX: Automático

[ctx: Editor]
en: Suggest translation
es_MX: Traducción sugerida

[ctx: Editor]
en: Toggle Fuzzy
es_MX: Alternar borrosa

en: Keep this translation
es_MX: Guarda esta traducción

en: Loading suggestions
es_MX: Cargando sugerencias

en: Suggested translations
es_MX: Traducciones sugeridas

en: Use this translation
es_MX: Usar esta traducción

en: Nothing needed updating
es_MX: No es necesario actualizar nada

note: translators: %s is the quantity of strings modified during a batch process xgettext: javascript-format
en: %s string updated | %s strings updated
es_MX[0]: %s cadena actualizada
es_MX[1]: %s cadenas actualizadas

note: translators: 1: Number of strings; 2: Service provider; e.g. "50 strings translated via Google Translate" xgettext: javascript-format
en: %1$s string translated via %2$s | %1$s strings translated via %2$s
es_MX[0]: %1$s cadena traducida a través de %2$s
es_MX[1]: %1$s cadenas traducidas via %2$s

note: translators: %s is the quantity of strings left unprocessed after a job was stopped prematurely xgettext: javascript-format
en: Translation job aborted with %s string remaining | Translation job aborted with %s strings remaining
es_MX[0]: Trabajo de traducción cancelado con %s cadena pendiente
es_MX[1]: Trabajo de traducción cancelado con %s cadenas pendientes

note: translators: %s%% is a percentage, e.g. 50% xgettext: javascript-format
en: Translation progress %s%%
es_MX: Proceso de traducción %s%%

note: translators: characters meaning individual unicode characters of source text xgettext: javascript-format
en: %s characters will be sent for translation.
es_MX: %s caracteres serán enviados para su traducción.

note: translators: %s: the number of strings to be sent for translation xgettext: javascript-format
en: %s unique source strings.
es_MX: %s cadenas de una sola fuente.

note: translators: Message appears after sync operation, where %s refers to a POT file. xgettext: javascript-format
en: Strings up to date with %s
es_MX: Cadenas al día con %s

note: translators: Summary of existing translations where the source text has changed slightly xgettext: javascript-format
en: %s string marked Fuzzy | %s strings marked Fuzzy
es_MX[0]: %s cadena marcada como borrosa
es_MX[1]: %s cadenas marcadas como borrosas

en: See full disclaimer
es_MX: Ver descargo de responsabilidad completo

en: Third party services are subject to their own terms of use and may incur costs from the provider
es_MX: Los servicios de terceros están sujetos a sus propios términos de uso y pueden incurrir en costos del proveedor

en: Important
es_MX: Importante

en: API region
es_MX: Región API

en: API key
es_MX: Clave API

en: API keys
es_MX: Claves API

en: Add automatic translation services in the plugin settings.
es_MX: Añade servicios de traducción automática en la configuración del plugin.

en: No translation APIs configured
es_MX: No se han configurado APIs de traducción

en: Mark new translations as Fuzzy
es_MX: Marcar nuevas traducciones como borrosas

en: Overwrite existing translations
es_MX: Sobrescribir las traducciones existentes

en: Auto-translate this file
es_MX: Auto-traducir este archivo

en: This is NOT a translation file. Manual editing of source strings is not recommended.
es_MX: Este NO es un archivo de traducción. No se recomienda la edición manual de cadenas de origen.

en: Modification of POT (template) files is disallowed by the plugin settings
es_MX: La modificación de los archivos POT (plantilla) no está permitida por la configuración del plugin

en: Enter a new location for this file
es_MX: Ingresa una nueva ubicación para este archivo

en: The following file will be moved/renamed to the new location: | The following files will be moved/renamed to the new location:
es_MX[0]: El siguiente archivo se moverá/renombrará hacia la nueva ubicación:
es_MX[1]: Los siguientes archivos se moverán/renombrarán hacia la nueva ubicación:

en: Confirm relocation
es_MX: Confirmar reubicación

en: Choose a new location for these translations
es_MX: Elige una nueva ubicación para estas traducciones

en: This plugin doesn't have its own translation files, but can be translated in the default text domain
es_MX: Este plugin no tiene sus propios archivos de traducción, pero puede traducirse en el dominio de texto predeterminado

en: Editing of POT (template) files
es_MX: Edición de archivos POT (plantilla)

en: Recommended
es_MX: Recomendado

en: Enable Ajax file uploads
es_MX: Activar la subida Ajax de archivos

en: Parent directory isn't writable
es_MX: El directorio superior no tiene permisos de escritura

en: This move operation requires permission
es_MX: Esta operación de mover requiere permisos

en: This directory is managed by WordPress. Removed files may be restored during updates
es_MX: Este directorio está gestionado por WordPress. Los archivos borrados puede que se restauren durante las actualizaciones.

note: translators: Page title where %s is the name of a file to be moved
en: Move %s
es_MX: Mover %s

note: translators: %s is the quantity of files which failed to be moved
en: %s file could not be moved | %s files could not be moved
es_MX[0]: No se ha podido mover %s archivo
es_MX[1]: No se han podido mover %s archivos

en: Relocate
es_MX: Reubicar

en: Move files
es_MX: Mover archivos

en: Access to this file is blocked for security reasons
es_MX: El acceso a este fichero está bloqueado por motivos de seguridad

en: File access disallowed
es_MX: Acceso no permitido al archivo

en: View template
es_MX: Ver plantilla

en: Install manually
es_MX: Instalar manualmente

en: A newer version of Loco Translate is available for download
es_MX: Hay una nueva versión de Loco Translate disponible para descarga

en: Official plugin page
es_MX: Página oficial del plugin

en: File is protected by the bundle configuration
es_MX: El archivo está protegido por la configuración del paquete

en: Read only
es_MX: Sólo lectura

en: Scan JavaScript files with extensions:
es_MX: Explorar archivos JavaScript con extensiones:

en: Assign template
es_MX: Asignar plantilla

[ctx: Editor]
en: Translated
es_MX: Traducido

[ctx: Editor]
en: Untranslated
es_MX: Sin traducir

note: translators: %s will be replaced with a URL which may change without affecting the translation.
en: Administrators and auditors may wish to review Loco's <a href="%s">plugin privacy notice</a>.
es_MX: Es posible que los administradores o auditores quieran revisar el <a href="%s">aviso de privacidad</a> de Loco.

en: This plugin doesn't collect any data from public website visitors.
es_MX: Este plugin no recoge datos de los visitantes de la parte pública de la web.

en: View
es_MX: Ver

note: translators: %s will be replaced with the full name of the user profile's admin language
en: Your admin language is %s.
es_MX: El idioma de tu escritorio es %s.

note: translators: %s will be replaced with the full name of the site language
en: The language of this site is %s.
es_MX: El idioma de este sitio es %s.

en: Site language
es_MX: Idioma del sitio

en: Files found
es_MX: Archivos encontrados

en: Locale code
es_MX: Código de locale

en: Locale name
es_MX: Nombre del locale

en: Files in this location can be modified or deleted by WordPress automatic updates
es_MX: Los archivos de este idioma los pueden modificar o borrar las actualizaciones automáticas de WordPress

en: WordPress updates
es_MX: Actualizaciones de WordPress

en: File size
es_MX: Tamaño del archivo

[ctx: Button label for a next revision]
en: Next
es_MX: Siguiente

[ctx: Button label for a previous revision]
en: Previous
es_MX: Anterior

en: No files found for this language
es_MX: No se han encontrado archivos para este idioma

en: File backups are disabled in your plugin settings
es_MX: Las copias de seguridad de archivos están desactivadas en tus ajustes del plugin

en: Backup files will be written when you save translations from Loco Translate editor
es_MX: Los archivos de copia de seguridad se escribirán cuando guardes traducciones del editor de Loco Translate

en: No previous file revisions
es_MX: No hay revisiones anteriores del archivo

en: Disallow
es_MX: No permitir

en: Allow (with warning)
es_MX: Permitir (con advertencia)

en: Allow
es_MX: Permitir

en: Modification of installed files
es_MX: Modificación de archivos instalados

en: Save credentials in session
es_MX: Guardar credenciales en la sesión

en: File system access
es_MX: Acceso al sistema de archivos

en: Click "Connect" to authenticate with the server
es_MX: Haz clic en "Conectar" para identificarte en el servidor

note: translators: Page title for installed languages page
en: Languages &lsaquo; Loco
es_MX: Idiomas &lsaquo; Loco

en: Languages
es_MX: Idiomas

en: Modification of installed files is disallowed by the plugin settings
es_MX: La modificación de los archivos instalados no está permitida en los ajustes del plugin

note: translators: Where %s is a file name
en: Revisions are identical, you can delete %s
es_MX: Las revisiones son idénticas, puedes borrar %s

note: translators: Where %s is the name of the invalid POT file
en: Translation template is invalid (%s)
es_MX: La plantilla de traducción no es válida (%s)

note: translators: %s is a file name to be rolled back to a previous version. translators: Page title where %s refers to a file name
en: Restore %s
es_MX: Restaurar %s

en: File restored
es_MX: Archivo restaurado

en: Restore
es_MX: Restaurar

en: See all core translations
es_MX: Ver todas las traducciones del núcleo

en: Documentation
es_MX: Documentación

en: No core translation files are installed for this language
es_MX: No hay archivos de traducción del núcleo para este idioma

en: Changes to this file may be overwritten or deleted when you update WordPress
es_MX: Los cambios a este archivo puede sobreescribirs o borrarse cuando actualices WordPress

en: This directory is managed by WordPress, be careful what you delete
es_MX: Este directorio está gestionado por WordPress, ten cuidado con lo que borras

en: This file may be overwritten or deleted when you update WordPress
es_MX: Este archivo puede sobreescribirse o borrarse cuando actualices WordPress

en: Saving this file requires permission
es_MX: Guardar este archivo requiere permisos

en: Deleting this file requires permission
es_MX: Borrar este archivo requiere permisos

en: Creating this file requires permission
es_MX: Crear este archivo requiere permisos

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category for zero quantity
en: Zero
es_MX: Cero

en: What's this?
es_MX: ¿Qué es esto?

note: Translators: Where %s is the size of a file
en: largest is %s
es_MX: el más largo es %s

en: Maximum line length (zero disables wrapping)
es_MX: Máxima longitud de línea (cero desactiva el ajuste del texto)

note: Translators: (1) Number of files (2) Maximum size of file that will be included (3) Size of the largest encountered
en: %1$s file has been skipped because it's %3$s. (Max is %2$s). Check all strings are present before saving. | %1$s files over %2$s have been skipped. (Largest is %3$s). Check all strings are present before saving.
es_MX[0]: Ha sido omitido %1$s archivo porque tiene %3$s. (El máximo es %2$s). Antes de guardar, comprueba que todas las cadenas están presentes.
es_MX[1]: Han sido omitido %1$s archivos porque tiene %3$s. (El máximo es %2$s). Antes de guardar, comprueba que todas las cadenas están presentes.

en: Child theme declares the same Text Domain as the parent theme
es_MX: El tema secundario declara el mismo dominio de texto como el tema principal

[ctx: Plural category]
note: Translators: General plural category not covered by other forms
en: Other
es_MX: Otros

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category used in some multi-plural languages
en: Many
es_MX: Muchos

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category used in some multi-plural languages
en: Few
es_MX: Pocos

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category used in some multi-plural languages
en: Two
es_MX: Dos

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category for singular quantity
en: One
es_MX: Uno

en: You're running a development snapshot of Loco Translate
es_MX: Está ejecutando una instantánea de desarrollo de Loco Translate

note: Description of the plugin
en: Translate themes and plugins directly in WordPress
es_MX: Traduzca temas y plugins directamente en WordPress

en: See all plugins
es_MX: Ver todos los plugins

en: These plugins have recently loaded translation files into the admin area
es_MX: Estos plugins han cargado recientemente archivos de traducción en el área de administración

en: Running plugins:
es_MX: Ejecutar plugins:

en: See all themes
es_MX: Ver todos los temas

en: Active theme:
es_MX: Activar plantilla:

en: Translations have been recently modified in the following bundles
es_MX: Las traducciones se han modificado recientemente en los siguientes paquetes

en: Recently updated:
es_MX: Recientemente actualizado:

en: Welcome to Loco Translate
es_MX: Bienvenido a Loco Translate

en: Sets
es_MX: Conjuntos

en: Bundle name
es_MX: Nombre del paquete

en: About templates
es_MX: Acerca de las plantillas

en: This bundle doesn't define a translations template file
es_MX: Este paquete no define un archivo de plantilla de traducciones

en: This bundle's template file doesn't exist yet. We recommend you create it before adding languages
es_MX: El archivo de plantilla de este paquete aún no existe. Le recomendamos que lo cree antes de agregar idiomas

en: Template missing
es_MX: Plantilla faltante

en: Strings will be extracted to:
es_MX: Las cadenas se extraerán a:

note: Translators: (1) Number of files excluded (2) the maximum size of file that was included
en: Excludes %1$s file over %2$s | Excludes %1$s files over %2$s
es_MX[0]: Excluye %1$s archivo de más de %2$s
es_MX[1]: Excluye %1$s archivos de más de %2$s

note: Translators: Where %s is the size of a file
en: %s on disk
es_MX: %s en disco

en: Source files to scan:
es_MX: Archivos de origen para escanear:

en: Start translating
es_MX: Comienza a traducir

en: Use this file as template when running Sync
es_MX: Utilizar este archivo como plantilla cuando se ejecute la sincronización

en: Just copy English source strings
es_MX: Solo copie cadenas fuente en inglés

en: Copy target translations from "%s"
es_MX: Copiar las traducciones de destino desde "%s"

en: Template options
es_MX: Opciones de plantilla

en: Choose a location
es_MX: Elija una ubicación

en: Custom language
es_MX: Lenguaje personalizado

en: Available languages
es_MX: Idiomas Disponibles

en: Installed languages
es_MX: Idiomas instalados

en: No language selected
es_MX: Sin idioma seleccionado

en: WordPress language
es_MX: Lenguaje WordPress

en: Choose a language
es_MX: Elija un idioma

en: Create template instead
es_MX: Crear plantilla en su lugar

en: You're creating translations directly from source code
es_MX: Está creando traducciones directamente desde el código fuente

en: Getting help with Loco Translate
es_MX: Obtener ayuda con Loco Translate

en: Full documentation
es_MX: Documentación completa

en: User options apply to your WordPress login, across all sites
es_MX: Las opciones de usuario se aplican a su inicio de sesión de WordPress, en todos los sitios

en: Site options apply to all users of Loco Translate across the current site
es_MX: Las opciones del sitio se aplican a todos los usuarios de Loco Translate en el sitio actual.

en: Support forum
es_MX: Foro de soporte

en: File is in binary MO format
es_MX: El archivo está en formato MO binario

note: Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
en: To create new files here you'll have to connect to the remote file system, or make the directory writeable by %s
es_MX: Para crear nuevos archivos aquí, deberá conectarse al sistema de archivos remoto o hacer que el directorio sea editable por %s

en: This directory can't be written to directly by the web server
es_MX: Este directorio no puede ser escrito directamente por el servidor web

en: Note that the file may not be deletable due to additional ownership permissions
es_MX: Tenga en cuenta que el archivo puede no ser eliminable debido a permisos de propiedad adicionales

note: Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
en: The containing directory is writeable by %s, so you can add new files in the same location
es_MX: En el directorio que lo contiene puede escribir %s, así que puedes añadir nuevos archivos en la misma ubicación

en: Directory is writeable
es_MX: El directorio es escribible

note: Translators: "either" meaning that the file itself can't exist without a containing directory
en: The containing directory for this file doesn't exist either
es_MX: El directorio contenedor para este archivo tampoco existe

en: Directory doesn't exist
es_MX: El directorio no existe

note: Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
en: To make changes you'll have to connect to the remote file system, or make the file writeable by %s
es_MX: Para hacer cambios tendrás que conectar con el sistema remoto de archivos, o hacer que %s pueda escribir en el archivo

en: This file can't be updated directly by the web server
es_MX: Este archivo no puede ser actualizado directamente por el servidor web

en: You can update these translations directly from the editor to the file system
es_MX: Puede actualizar estas traducciones directamente desde el editor al sistema de archivos

note: Translators: Where %s is the type of file, e.g. "po"
en: %s file is writeable
es_MX: El archivo %s tiene permisos de escritura

en: File doesn't exist
es_MX: El archivo no existe

en: Last extracted
es_MX: Último extraído

en: These translations are not linked to a POT file. Sync operations will extract strings directly from source code.
es_MX: Estas traducciones no están enlazadas a un fichero POT. Las operaciones de sincronización extraerán las cadenas directamente del código fuente.

en: Missing template
es_MX: No se ha encontrado la plantilla

note: Translators: Where %s is the name of a template file
en: PO file has different source strings to "%s". Try running Sync before making any changes.
es_MX: El archivo PO tiene varias cadenas traducibles para "%s". Prueba a sincronizar antes de realizar cambios

en: Out of sync with template
es_MX: No sincronizado con la plantilla

note: Translators: Where %s is the name of a template file
en: PO file has the same source strings as "%s"
es_MX: El archivo PO tiene las mismas cadenas traducibles que "%s"

en: In sync with template
es_MX: Sincronizado con la plantilla

en: We can't find the binary MO file that belongs with these translations
es_MX: No podemos encontrar el archivo binario MO que corresponde a estas traducciones

en: Binary file missing
es_MX: Falta el archivo binario

en: Unexpected file type
es_MX: Tipo de archivo no esperado

en: We can't find the original PO file from which this was compiled
es_MX: No podemos encontrar el archivo PO original desde el que fue compilado

en: PO file missing
es_MX: Falta el archivo PO

en: Compiled translations
es_MX: Traducciones compiladas

en: Last translation
es_MX: Última traducción

en: File modified
es_MX: Archivo modificado

en: compiled
es_MX: compilada

en: Delete Permanently
es_MX: Eliminar permanentemente

en: Are you sure you want to <strong>permanently</strong> delete the following file?
es_MX: ¿Estás seguro de querer borrar <strong>permanentemente</strong> el siguiente archivo?

en: Confirm delete
es_MX: Confirmar borrado

note: Translators: %s is a URL. Keep the <a> tag intact
en: You can still translate any bundle that has a <a href="%s" target="_blank">template</a>
es_MX: Todavía puedes traducir cualquier paquete que tenga una <a href="%s" target="_blank">plantilla</a>

note: Translators: change "en" in the URL to your language if it's available at https://www.php.net/docs.php
en: Loco requires the <a href="http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php" target="_blank">Tokenizer extension</a> to scan PHP source code for translatable strings
es_MX: Loco necesita la <a href="http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php" target="_blank">extensión Tokenizer</a> para encontrar cadenas traducibles en el código fuente PHP

en: About the Tokenizer
es_MX: Sobre el Tokenizer

en: Either this file is missing or the server doesn't have permission to access it
es_MX: El archivo no se encuentra o el servidor no tiene permiso para acceder a él

en: File not found
es_MX: Archivo no encontrado

en: This page was expecting a file, but the path is actually a directory
es_MX: Esta página esperaba un archivo, pero la ruta es en realidad un directorio

en: File is a directory
es_MX: El archivo es un directorio

en: You're running the latest version of Loco Translate
es_MX: Estás ejecutando la última versión de Loco Translate

en: Upgrade to %s
es_MX: Mejora a %s

en: Version %s
es_MX: Versión %s

en: Allow full access to these roles
es_MX: Permitir acceso completo a estos perfiles

en: Grant access to roles
es_MX: Permitir acceso a perfiles

en: Not recommended
es_MX: No recomendado

en: Add UTF-8 byte order mark
es_MX: Añadir marca de orden de bytes de UTF-8

en: Saving PO/POT files
es_MX: Guardando archivos PO/POT

en: Scan PHP files with extensions:
es_MX: Explorar archivos PHP con extensiones:

en: Extracting strings
es_MX: Extrayendo cadenas

en: Translator credit
es_MX: Créditos del traductor

note: translators: text field placeholder
en: Filter...
es_MX: Filtro...

en: Connect
es_MX: Conectar

note: Translators: When a file or folder cannot be modified due to filesystem permissions
en: Write protected
es_MX: Protegido frente a escritura

en: This bundle isn't automatically compatible and requires configuring before you can use all the functions of Loco Translate
es_MX: Este paquete no es compatible de forma automática y necesita ser configurado antes de poder utilizar todas las funciones de Loco Translate

en: unconfigured
es_MX: sin configurar

en: Click the <a href="%s">setup</a> tab to complete the bundle configuration
es_MX: Haz clic en la pestaña <a href="%s">instalación</a> para terminar la configuración del paquete

en: This bundle isn't fully configured, so we don't know what the following files are for
es_MX: Este paquete no está completamente configurado, por lo que no sabemos para qué son los siguientes archivos

en: Additional files found
es_MX: Ficheros adicionales encontrados

en: If you have trouble translating this bundle, consider asking the author for help
es_MX: Si tienes problemas para traducir este paquete, considera pedir ayuda a su autor

en: Author details
es_MX: Detalles del autor

en: Edit config
es_MX: Editar configuración

en: This bundle's configuration is saved in the WordPress database
es_MX: La configuración de este paquete está guardada en la base de datos de WordPress

en: Bundle configuration saved
es_MX: Configuración de paquete guardada

en: This bundle's configuration has been automatically detected, but isn't fully complete
es_MX: La configuración de este paquete se ha detectado automáticamente, pero no está del todo completa

en: Partially configured bundle
es_MX: Paquete parcialmente configurado

en: It needs configuring before you can do any translations
es_MX: Necesita configuración antes de realizar cualquier traducción

en: This bundle isn't set up for translation in a way we understand
es_MX: Este paquete no está configurado para la traducción de una manera que comprendamos

en: Unconfigured bundle
es_MX: Paquete no configurado

en: This bundle's configuration has been automatically detected and seems to be fully compatible
es_MX: La configuración de este paquete ha sido detectada automáticamente y parece ser totalmente compatible

en: Get help with this
es_MX: Consigue ayuda con esto

en: Import config from XML
es_MX: Importar configuración del XML

en: This bundle's configuration is built into Loco Translate
es_MX: La configuración de este paquete está incorporada en Loco Translate

en: Bundle auto-configured
es_MX: Paquete auto-configurado

en: Load config
es_MX: Cargando configuración

en: If you've been given a configuration file by a developer, paste the XML code here
es_MX: Si un desarrollador te ha facilitado un archivo de configuración, pega el código XML aquí

en: XML setup
es_MX: Configuración del XML

en: Cancel
es_MX: Cancelar

en: You can make changes in the Advanced tab if you need to override the current settings
es_MX: Puedes realizar cambios en la pestaña Avanzada si necesitas sobreescribir la configuración actual

en: This bundle's configuration is provided by the author
es_MX: La configuración de este paquete ha sido proporcionada por el autor

en: Official configuration
es_MX: Configuración oficial

en: No translations found for "%s"
es_MX: No se han encontrado traducciones para "%s"

en: Info
es_MX: Información

en: Copy
es_MX: Copiar

en: Edit
es_MX: Editar

en: Folder
es_MX: Carpeta

en: Last modified
es_MX: Última modificación

en: Pending
es_MX: Pendiente

en: Translation progress
es_MX: Progreso de la traducción

en: Language
es_MX: Idioma

en: Reset config
es_MX: Restablecer configuración

en: Parent theme
es_MX: Tema padre

en: Add set
es_MX: Añadir conjunto

en: Save config
es_MX: Guardar configuración

note: Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
en: Folders within the bundle that will never be searched for files
es_MX: Carpetas dentro del paquete en las que nunca se buscarán archivos

en: Blocked paths
es_MX: Rutas bloqueadas

note: Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle config
en: Files and folders within the bundle that contain localized PHP code
es_MX: Archivos y carpetas dentro del paquete que contienen código PHP configurado para ser traducido

en: Source file paths
es_MX: Rutas de archivos de origen

note: Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle config Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
en: no wildcards
es_MX: sin comodines

note: Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config
en: Folders within the bundle that contain author-supplied translations
es_MX: Carpetas dentro del paquete que contienen traducciones proporcionadas por el autor

en: Exclude
es_MX: Excluir

en: Include
es_MX: Incluir

en: Domain path
es_MX: Ruta del dominio

note: Translators: Help tip for "Template file" field in advanced bundle config
en: Relative path from bundle root to the official POT file
es_MX: Ruta relativa desde la carpeta raíz del paquete al archivo POT oficial

en: Locked
es_MX: Bloqueado

note: Translators: Help tip for "File prefix" field in advanced bundle config
en: Usually the same as the text domain, but don't leave blank unless you mean to
es_MX: Generalmente el mismo que el text domain, pero no lo dejes en blanco a no ser que quieras

en: File prefix
es_MX: Prefijo del archivo

note: Translators: Help tip for "Text domain" field in advanced bundle config
en: The namespace into which WordPress will load translated strings
es_MX: Text domain en el que WordPress cargará cadenas traducidas

note: Translators: Help tip for "Project name" field in advanced bundle config
en: Descriptive name for this set of translatable strings
es_MX: Nombre descriptivo para este conjunto de cadenas traducibles

en: Project name
es_MX: Nombre del proyecto

en: Go to WordPress Core
es_MX: Ir a núcleo de WordPress

en: "Hello Dolly" is part of the WordPress core
es_MX: "Hello Dolly" es parte del núcleo de WordPress

note: translators: %s refers to the handle of a plugin, e.g. "loco-translate/loco.php"
en: Plugin not found: %s
es_MX: Plugin no encontrado: %s

en: Visit official site
es_MX: Visitar sitio oficial

en: WordPress Core
es_MX: Núcleo de WordPress

en: https://wordpress.org/
es_MX: https://es-mx.wordpress.org/

en: The WordPress Team
es_MX: El equipo de WordPress

en: WordPress core
es_MX: Núcleo de WordPress

note: translators: (1) is the name of a PHP script, (2) is a line number in the file
en: Loco was interrupted by output from %1$s:%2$u
es_MX: Se ha interrumpido Loco por la salida de %1$s:%2$u

note: translators: %s: Human-readable time difference.
en: %s ago
es_MX: Hace %s

note: translators: relative time when something happened in the last 30 seconds
en: Just now
es_MX: Ahora mismo

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es_MX: No tienes suficientes permisos para acceder a esta página.

en: Download controller returned empty output
es_MX: El controlador de descarga devolvió una salida vacía

en: Download action not found
es_MX: Acción de descarga no encontrada

en: Ajax controller returned empty JSON
es_MX: El controlador Ajax devolvió un JSON vacío

note: translators: Fatal error where %s represents an unexpected value
en: Ajax route not found: "%s"
es_MX: Ruta Ajax no encontrada: "%s"

en: Page not found
es_MX: No se encontró la página

note: translators: Page title for core WordPress translations
en: Core translations &lsaquo; Loco
es_MX: Traducciones del núcleo &lsaquo; Loco

note: translators: Page title for plugin translations
en: Plugin translations &lsaquo; Loco
es_MX: Traducción de plugins &lsaquo; Loco

note: translators: Page title for theme translations
en: Theme translations &lsaquo; Loco
es_MX: Traducciones de temas &lsaquo; Loco

en: Home
es_MX: Inicio

en: Loco Translate is powered by
es_MX: Loco Translate funciona con

en: Help & support
es_MX: Ayuda & soporte

[ctx: Editor]
note: translators: List heading showing preview of translated text for each item
en: Translation
es_MX: Traducción

[ctx: Editor]
note: translators: Label for the translation editing window when no translation selected
en: Translation not loaded
es_MX: Traducción no cargada

[ctx: Editor]
note: translators: Label for the context window when no translation selected
en: Context not loaded
es_MX: Contexto no cargado

[ctx: Editor]
note: translators: Label for the source text window when no translation selected
en: Source text not loaded
es_MX: Texto de origen no cargado

[ctx: Editor]
note: translators: Label for the singular form of the original English text
en: Single
es_MX: Singular

[ctx: Editor]
note: translators: Label for the window pane for entering translator comments
en: Comments
es_MX: Comentarios

[ctx: Editor]
note: translators: Label for the window pane holding message context
en: Context
es_MX: Contexto

[ctx: Editor]
note: translators: Where %s is the name of the language, e.g. "French translation" xgettext: javascript-format
en: %s translation
es_MX: %s traducción

[ctx: Editor]
note: translators: Label for the window pane holding the original English text translators: List heading showing preview of English text for each item
en: Source text
es_MX: Texto de origen

note: translators: Generic error when external process broke an Ajax request
en: Server returned invalid data
es_MX: El servidor devolvió datos no válidos

en: Check console output for debugging information
es_MX: Comprueba la salida de la consola para información de depuración

en: Provide the following text when reporting a problem
es_MX: Proporciona el siguiente texto cuando informes un problema

note: translators: When text filtering reduces to an empty view
en: Nothing matches the text filter
es_MX: Nada coincide con el filtro de texto

en: Translate
es_MX: Traducir

note: translators: Error thrown when attempting to parse a file that is not a supported translation file format
en: %s is not a Gettext file
es_MX: %s no es un archivo Gettext

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to translation files in an alternative location that isn't Author, System or Custom.
en: Other
es_MX: Otro

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to translation files in Loco's custom/protected directory
en: Custom
es_MX: Personalizado

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to system-installed translation files - i.e. those under WP_LANG_DIR
en: System
es_MX: Sistema

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to bundled plugin or theme translation files - i.e. those supplied by the author
en: Author
es_MX: Autor

en: File modification is disallowed by your WordPress config
es_MX: La modificación de archivos no está permitida por tu configuración de WordPress

en: Failed to build directory path
es_MX: Falló al construir la ruta del directorio

en: Failed to create directory
es_MX: Falló al crear el directorio

en: Failed to save file
es_MX: Falló al guardar el archivo

en: Permission denied to update file
es_MX: No tiene permiso para actualizar el fichero

note: translators: %s refers to a directory name which was expected to be an ordinary file
en: "%s" is a directory, not a file
es_MX: "%s" es un directorio, no un archivo

note: translators: %s refers to a file name, for which a delete operation failed.
en: Failed to delete %s
es_MX: Falló al borrar %s

note: translators: (1) Source file name (2) Target file name
en: Failed to copy %1$s to %2$s
es_MX: Fallo al copiar %1$s en %2$s

en: Refusing to copy over an existing file
es_MX: Rechazada la copia sobre un archivo existente

note: translators: %s refers to a file name, for which the chmod operation failed.
en: Failed to chmod %s
es_MX: Falló al hacer chmod en %s

en: Failed to connect to remote server
es_MX: Error al conectarse al servidor remoto

en: XML parse error
es_MX: Error de análisis XML

en: Warning
es_MX: Advertencia

en: Notice
es_MX: Noticia

[ctx: User role]
en: Translator
es_MX: Traductor

en: XML supplied is empty
es_MX: El XML suministrado está vacío

en: Text Domain cannot be empty
es_MX: El text domain no puede estar vacío

note: translators: used when username of web server process is unknown
en: the web server
es_MX: el servidor web

note: translators: %s refers to the name of a new file to be created, but which already existed
en: %s already exists in this folder
es_MX: %s ya existe en esta carpeta

en: Template file created
es_MX: Fichero de plantilla creado

en: PO file saved, but MO file compilation failed
es_MX: Fichero PO guardado, pero la compilación del fichero MO ha fallado

en: PO file saved and MO file compiled
es_MX: Fichero PO guardado y fichero MO compilado

note: translators: %s refers to a directory where a backup file could not be created due to file permissions
en: Failed to create backup file in "%s". Check file permissions or disable backups
es_MX: Fallo al crear copia de seguridad del fichero en "%s". Compruebe los permisos del fichero o desactive las copias de seguridad.

en: MO file exists for this language already. Delete it first
es_MX: Ya existe un fichero MO para este idioma. Elimínelo primero

en: Connected to remote file system
es_MX: Conectado al sistema de archivos remoto

en: Translate themes
es_MX: Traducir temas

en: Translate plugins
es_MX: Traducir plugins

note: translators: %s refers to the name of a translation set (theme, plugin or core component)
en: New translations template for "%s"
es_MX: Nueva plantilla de traducciones para "%s"

en: New template file
es_MX: Nuevo fichero de plantilla

en: Template file already exists
es_MX: El fichero plantilla ya existe

en: New template
es_MX: Nueva plantilla

en: Skip template
es_MX: Saltar plantilla

note: translators: Were %s is number of source files that will be scanned
en: %s source file will be scanned for translatable strings | %s source files will be scanned for translatable strings
es_MX[0]: %s fichero de la fuente original será escaneado para obtener las cadenas traducibles
es_MX[1]: %s ficheros de la fuente original será escaneado para obtener las cadenas traducibles

note: translators: 1: Number of strings; 2: Name of POT file; e.g. "100 strings found in file.pot"
en: %1$s string found in %2$s | %1$s strings found in %2$s
es_MX[0]: Encontrada %1$s cadena en %2$s
es_MX[1]: Encontradas %1$s cadenas en %2$s

en: Initializing new translations in unknown set
es_MX: Inicializando nuevas traducciones en un conjunto desconocido

note: translators: %s refers to the slug/handle of a theme or plugin
en: Initializing new translations in "%s"
es_MX: Inicializando nuevas traducciones en "%s"

note: translators: Warning that the language in the file header (1) does not match the file name (2)
en: Language header is "%1$s" but file name contains "%2$s"
es_MX: El idioma de la cabecera es "%1$s", pero el nombre del archivo contiene "%2$s"

en: File does not have a valid header
es_MX: El archivo no tiene una cabecera válida

en: Unknown author
es_MX: Autor desconocido

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that toggles between "code" and regular text editing modes
en: Toggle code view
es_MX: Alternar vista de código

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that toggles invisible characters
en: Toggle invisibles
es_MX: Alternar caracteres ocultos

[ctx: Editor]
note: Translators: Button for downloading a PO, MO or POT file
en: Download
es_MX: Descargar

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that reloads current screen
en: Revert
es_MX: Revertir

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that runs in-editor sync/operation
en: Sync
es_MX: Sincronizar

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that saves translations to disk
en: Save
es_MX: Guardar

en: Help
es_MX: Ayuda

[ctx: Editor]
note: Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
en: Remove
es_MX: Eliminar

[ctx: Editor]
note: Translators: button for adding a new string when manually editing a POT file
en: Add
es_MX: Añadir

note: translators: %s refers to the name of a POT file
en: Translations don't match template. Run sync to update from %s
es_MX: Las traducciones no coinciden con la plantilla. Ejecuta la sincronización para actualizar desde %s

note: translators: %1$s is the file name, %2$s is the bundle name
en: Editing %1$s in %2$s
es_MX: Editando %1$s de %2$s

note: translators: Warning that deleting a file will also delete others. %s indicates that quantity.
en: %s dependent file will also be deleted | %s dependent files will also be deleted
es_MX[0]: También se borrará %s archivo dependiente
es_MX[1]: También se borrará %s archivos dependientes

note: translators: Page title where %s is the name of a file to be deleted
en: Delete %s
es_MX: Eliminar %s

en: File deleted
es_MX: Eliminar archivo

en: Delete
es_MX: Eliminar

en: File info
es_MX: Información del archivo

en: Source
es_MX: Fuente

en: Super Admin
es_MX: Super administrador

en: Plugin settings
es_MX: Ajustes del plugin

en: System diagnostics
es_MX: Diagnóstico del sistema

en: Version
es_MX: Versión

en: User options
es_MX: Opciones de usuario

en: Site options
es_MX: Opciones del sitio

en: Create template
es_MX: Crear tema

en: Edit template
es_MX: Editar tema

en: New language
es_MX: Nuevo idioma

note: translators: %s is a quantity of files which were found, but whose context is unknown
en: %s file can't be matched to a known set of strings | %s files can't be matched to a known set of strings
es_MX[0]: %s archivo no puede ser comparado con un conjunto conocido de cadenas
es_MX[1]: %s archivos no pueden ser comparados con un conjunto conocido de cadenas

en: Bundle setup
es_MX: Instalar paquete

en: Setup tab
es_MX: Pestaña instalación

note: translators: where %s is a plugin or theme
en: Set up %s
es_MX: Configurar %s

en: Advanced configuration
es_MX: Configuraciones avanzadas

en: Advanced tab
es_MX: Etiqueta avanzada

note: translators: where %s is a plugin or theme
en: Configure %s
es_MX: Configurar %s

en: Debug
es_MX: Depurar

en: Advanced
es_MX: Avanzado

en: Setup
es_MX: Configuraciones

en: Configuration reset
es_MX: Reiniciar configuraciones

en: Configuration saved
es_MX: Guardar configuración

en: Overview
es_MX: Visión de conjunto

en: Themes
es_MX: Temas

en: Invalid locale
es_MX: Localizacion inválida

note: translators: %s refers to the name of a missing PHP extension, for example "mbstring".
en: Loco Translate requires the "%s" PHP extension. Ask your hosting provider to install it
es_MX: Loco Translate requiere la extensión PHP "%s". Pídele a tu proveedor de hosting que lo instale

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
es_MX: https://es-mx.wordpress.org/plugins/loco-translate/

note: Translators: Placeholder text for text filter above editor
en: Filter translations
es_MX: Filtrar traducciones

en: Template file
es_MX: Archivo de la plantilla

en: Save settings
es_MX: Guardar configuración

en: Number of backups to keep of each file:
es_MX: Numero de respaldos a mantener de cada archivo

en: Include Fuzzy strings
es_MX: Incluir cadenas confusas

en: Generate hash tables
es_MX: Generar tablas mezcladas

en: Compiling MO files
es_MX: Compilando archivos MO

[ctx: Modified time]
en: Updated
es_MX: Actualizado

note: translators: Warning appears when user tries to refresh or navigate away when editor work is unsaved
en: Your changes will be lost if you continue without saving
es_MX: Tus cambios se perderán si decides continuar sin guardar

note: translators: Summary of existing strings that no longer exist after running in-editor Sync xgettext: javascript-format
en: %s obsolete string removed | %s obsolete strings removed
es_MX[0]: %s cadena obsoleta fue eliminada
es_MX[1]: %s cadenas obsoletas fueron eliminadas

note: translators: Summary of new strings after running in-editor Sync xgettext: javascript-format
en: %s new string added | %s new strings added
es_MX[0]: %s nueva cadena fue agregada
es_MX[1]: %s nueva cadenas fueron agregadas

note: translators: Message appears after sync operation.
en: Strings up to date with source code
es_MX: Cadenas actualizadas con el código fuente

note: translators: Message appears after sync operation
en: Merged from source code
es_MX: Se mezcló con el código fuente

note: translators: Where %s is the name of the POT template file. Message appears after sync xgettext: javascript-format
en: Merged from %s
es_MX: Se mezcló desde %s

note: translators: Success notice where %s is a file extension, e.g. "PO"
en: %s file saved
es_MX: Archivo %s guardado

en: Unknown error
es_MX: Error desconocido

en: Settings
es_MX: Configuración

note: translators: Page title for plugin home screen
en: Loco, Translation Management
es_MX: Administrador de traducciones Loco

note: translators: Shows number of untranslated strings at top of editor translators: Shows number of untranslated strings at top of editor xgettext: javascript-format
en: %s untranslated
es_MX: %s sin traducir

note: translators: Shows number of fuzzy strings at top of editor translators: Shows number of fuzzy strings at top of editor xgettext: javascript-format
en: %s fuzzy
es_MX: %s confusas

note: translators: Shows percentage translated at top of editor translators: Shows percentage translated at top of editor xgettext: javascript-format
en: %s%% translated
es_MX: %s%% traducidas

en: Settings saved
es_MX: La configuración ha sido guardada

en: Permission denied
es_MX: Permiso negado
